1
00:00:02,030 --> 00:00:04,530
Ještě jeden! Dejte mi další!

2
00:00:04,530 --> 00:00:06,320
Drž hubu. to vím.

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,010
Tady to jde.

4
00:00:07,010 --> 00:00:07,800
Jo.

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,740
Páni, to je dobrý pocit.

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,950
Cítím váhu míče,
sevřený v mé dlani.

7
00:00:20,590 --> 00:00:21,660
to miluji.

8
00:00:27,050 --> 00:00:28,210
V pořádku.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,270
Použijeme náš rychlý útok proti Nekovi!

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,750
Neko?

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,990
Zápas proti Nekomě?

12
00:00:36,790 --> 00:00:39,910
Bude to cvičný zápas
v poslední den Zlatého týdne.

13
00:00:39,910 --> 00:00:40,790
Fuj.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,850
Co tím myslíš, "fuj"?
Hej, neutíkej.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,940
Ale jsi děsivý, když se naštveš.

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,560
Právě teď nejsem naštvaný.

17
00:00:49,540 --> 00:00:54,910
No, Nekoma zní
jako dávná historie pro nás.

18
00:00:54,910 --> 00:00:59,030
Naše generace to nemá stejně
Rivalita Karasuno-Nekoma.

19
00:00:59,750 --> 00:01:03,710
I když... "Kočka vs Raven:
Bitva na smetišti."

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,850
Slyšeli jsme příběhy o Neko.

21
00:01:06,850 --> 00:01:09,280
Bude to náš první zápas s nimi po letech.

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
To vzbuzuje váš zájem, že?

23
00:01:12,990 --> 00:01:17,720
Ale ztratil jsem tvář se Sugou a Nishinoyou.

24
00:01:19,740 --> 00:01:21,180
Jsi moc.

25
00:01:21,770 --> 00:01:25,010
Pořád jsi blázen
ve velkém těle, jako obvykle.

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
Jaký kontrast k Nishinoya.

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,400
Nemůžeš trochu ocukrovat svá slova?

28
00:01:31,240 --> 00:01:34,880
Nebojte se o Sugu a Nishinoyu.
Jsou v pohodě.

29
00:01:34,880 --> 00:01:37,390
Unlike you, they have big hearts.

30
00:01:37,830 --> 00:01:41,330
I always thought of you as a kind person...
Mýlil jsem se?

31
00:01:41,330 --> 00:01:43,340
I'm kind to everyone, except you.

32
00:01:43,340 --> 00:01:44,540
Because you're a goofball.

33
00:01:45,650 --> 00:01:50,500
You ditched us for a whole month,
you complain about your anxiety...

34
00:01:50,950 --> 00:01:52,630
but those things don't matter to me.

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,510
If you still like volleyball,

36
00:01:57,510 --> 00:01:59,220
that's reason enough to come back.

37
00:02:01,800 --> 00:02:02,640
Oh, ano.

38
00:02:03,440 --> 00:02:06,000
Máme chlapa, který
doufá, že se stane esem.

39
00:02:12,620 --> 00:02:14,010
Au.

40
00:02:29,170 --> 00:02:36,100
Haikyu!!

41
00:03:44,990 --> 00:03:50,620
Prodejna Foothill

42
00:03:45,420 --> 00:03:50,620
U břehů
coursing řeky Hirose,

43
00:03:45,740 --> 00:03:50,160
Epizoda 9: A Toss to the Eso

44
00:03:50,850 --> 00:03:56,000
vzpomínky se nevracejí.

45
00:03:56,320 --> 00:04:00,970
Uprostřed tančících světel Hayase...

46
00:04:02,770 --> 00:04:04,140
Co to děláš?

47
00:04:04,140 --> 00:04:07,940
omlouvám se. Zkontroloval jsem, abych viděl
pokud jste měli nějaké zákazníky.

48
00:04:07,940 --> 00:04:09,950
Jste tady kvůli koučování
zase věc, že?

49
00:04:09,950 --> 00:04:10,980
Ano.

50
00:04:12,610 --> 00:04:15,420
Pořád si rád hraju.

51
00:04:15,980 --> 00:04:17,870
Dokonce mám místní tým.

52
00:04:18,790 --> 00:04:21,600
Ale nechci trénovat. Je dusno.

53
00:04:21,600 --> 00:04:22,570
vidím...

54
00:04:22,570 --> 00:04:25,080
A já nechci jít
do toho gymnázia taky.

55
00:04:25,720 --> 00:04:27,950
D-Máš špatné vzpomínky nebo co?

56
00:04:27,950 --> 00:04:29,400
Pravý opak.

57
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
Místo je zaplněno
krásné vzpomínky na mé mládí.

58
00:04:31,660 --> 00:04:32,900
Tak proč?

59
00:04:34,790 --> 00:04:38,940
Ta tělocvična a klubovna mohou být stále stejné,

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
ale nikdy se nemůžu vrátit.

61
00:04:42,940 --> 00:04:45,880
Byla to omezená doba s
svůj osobitý pocit.

62
00:04:46,650 --> 00:04:49,790
Atmosféra patří
na to místo a čas sám.

63
00:04:50,840 --> 00:04:52,590
Takže je to nostalgie.

64
00:04:52,590 --> 00:04:53,600
Jak pěkné.

65
00:04:53,600 --> 00:04:54,350
Drž hubu.

66
00:04:55,460 --> 00:04:57,520
Proto se nechci vracet.

67
00:04:59,600 --> 00:05:01,940
I kdyby přišla střední škola Nekoma?

68
00:05:02,360 --> 00:05:04,210
Čeká nás cvičný zápas

69
00:05:04,210 --> 00:05:06,380
na konci Zlatého týdne.
První zápas po pěti letech.

70
00:05:06,850 --> 00:05:08,910
B-Ale proč-proč teď?

71
00:05:09,360 --> 00:05:13,620
Jejich ředitel Nekomata, který byl
blízcí přátelé s ředitelem Ukai,

72
00:05:13,620 --> 00:05:15,520
právě přišel z důchodu.

73
00:05:16,010 --> 00:05:18,920
Když jsem to slyšel, požádal jsem
cvičný zápas.

74
00:05:20,020 --> 00:05:21,880
Když jsi tam byl, Ukai-kun,

75
00:05:21,880 --> 00:05:25,220
nebylo to tak, když rivalita Nekoma
byl na vrcholu?

76
00:05:25,220 --> 00:05:25,880
Jo.

77
00:05:26,930 --> 00:05:33,530
A slyšel jsem, že jejich trenér teď byl
Nekomův setr před sedmi nebo osmi lety.

78
00:05:35,470 --> 00:05:37,810
Tento rok je naše poslední šance, Ukai.

79
00:05:38,390 --> 00:05:41,140
Slib rozhodně,
určitě nás uvidí na národních.

80
00:05:41,430 --> 00:05:42,020
Jo.

81
00:05:43,470 --> 00:05:44,490
slibuji.

82
00:05:45,650 --> 00:05:47,950
To bylo, když jsi hrál taky.

83
00:05:48,540 --> 00:05:51,480
Možná ho znáte?

84
00:05:52,260 --> 00:05:53,160
Ahoj...

85
00:05:54,260 --> 00:05:56,020
Snažíš se mě svést?

86
00:05:56,020 --> 00:05:57,670
omlouvám se! omlouvám se!

87
00:05:57,670 --> 00:05:58,770
Děláš si srandu?

88
00:05:58,770 --> 00:06:01,720
Myslíš, že propadnu tak zřejmému triku?

89
00:06:01,720 --> 00:06:03,260
V kolik začíná cvičení?

90
00:06:03,260 --> 00:06:05,050
Je mi líto – co?

91
00:06:06,430 --> 00:06:07,050
ehm...

92
00:06:07,450 --> 00:06:09,260
Takže Nekoma přichází.

93
00:06:09,260 --> 00:06:11,320
Nemohu dovolit, aby viděli své nástupce
v žalostném stavu.

94
00:06:11,630 --> 00:06:13,420
Připravuji se.
Jdi tam a čekej.

95
00:06:13,420 --> 00:06:14,780
Ano.

96
00:06:14,780 --> 00:06:16,770
Maminka! Myslete na obchod za mě.

97
00:06:18,810 --> 00:06:19,780
V pořádku.

98
00:06:20,320 --> 00:06:22,660
Ahoj, Tatsu-san?

99
00:06:29,150 --> 00:06:31,120
Zrání k velikosti

100
00:06:31,830 --> 00:06:33,330
Řekni, Noya-san.

101
00:06:33,550 --> 00:06:34,300
co?

102
00:06:34,640 --> 00:06:37,790
Jaký druh školení jsi absolvoval
dělat, když jsi byl suspendován?

103
00:06:38,050 --> 00:06:40,500
Hm, hlavně blokové sledování.

104
00:06:41,410 --> 00:06:43,960
Trénink pro ukládání míčů
po jejich zablokování.

105
00:06:44,340 --> 00:06:48,690
Pořád to neumím dobře,
ale pokud budu dobrý v blokovém sledování,

106
00:06:48,690 --> 00:06:51,680
můžete vyrazit s větší sebedůvěrou.

107
00:06:53,600 --> 00:06:54,720
Tento chlap...

108
00:06:54,720 --> 00:06:57,310
Pokaždé, když ho vidím, má novou modřinu.

109
00:06:58,290 --> 00:07:01,470
Noya-san, jsi doopravdy?
Jsi tak úžasný chlap.

110
00:07:01,470 --> 00:07:03,020
Co pláčeš?

111
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
Dobrá práce, všichni.

112
00:07:05,780 --> 00:07:06,860
schoulit se.

113
00:07:08,360 --> 00:07:09,630
Dovolte mi, abych vás představil.

114
00:07:09,630 --> 00:07:12,530
Tohle je Ukai-kun, kdo to udělá
být naším trenérem od dnešního dne.

115
00:07:18,160 --> 00:07:19,830
C-trenér?

116
00:07:20,260 --> 00:07:21,550
Je to pravda?

117
00:07:21,550 --> 00:07:23,640
Jen do zápasu proti Nekomě.

118
00:07:23,640 --> 00:07:24,380
ach...

119
00:07:25,490 --> 00:07:28,050
Ale tohle je chlápek z Foothill Store.

120
00:07:28,050 --> 00:07:29,730
On je opravdu trenér?

121
00:07:29,730 --> 00:07:31,620
Pro vás všechny je to senpai.

122
00:07:31,620 --> 00:07:33,530
Je vnukem ředitele Ukaie.

123
00:07:33,530 --> 00:07:34,980
Co?

124
00:07:34,980 --> 00:07:39,330
Ale to není název vašeho obchodu.

125
00:07:39,330 --> 00:07:41,270
Obchod je pojmenován po
z matčiny strany rodiny.

126
00:07:42,010 --> 00:07:43,980
Nemáme čas ztrácet čas.
Začněme.

127
00:07:44,340 --> 00:07:46,400
Chci vidět, z čeho jste vyrobeni.

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
Utkání začne v 18:30.

129
00:07:48,410 --> 00:07:49,760
Oponenti již byli pozváni.

130
00:07:49,760 --> 00:07:50,740
co? odpůrci?

131
00:07:51,780 --> 00:07:53,940
Tým sousedského sdružení Karasuno.

132
00:08:01,120 --> 00:08:03,410
Pokud máte stále rádi volejbal,

133
00:08:03,850 --> 00:08:05,880
to je dostatečný důvod se vrátit.

134
00:08:12,000 --> 00:08:13,090
Tady to jde.

135
00:08:13,090 --> 00:08:13,950
Dobře!

136
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Tady to jde.

137
00:08:17,310 --> 00:08:19,350
Sakra, oni nepřijdou.

138
00:08:19,950 --> 00:08:22,830
Myslím, že je to nemožné
dostat všechny na všední den.

139
00:08:30,070 --> 00:08:30,650
Zde.

140
00:08:32,620 --> 00:08:33,860
Děkuji mnohokrát.

141
00:08:34,140 --> 00:08:35,470
Hej.

142
00:08:35,470 --> 00:08:36,350
Hej.

143
00:08:36,350 --> 00:08:37,210
Páni.

144
00:08:37,210 --> 00:08:38,560
Vrací vzpomínky.

145
00:08:39,000 --> 00:08:40,190
ehm...

146
00:08:42,110 --> 00:08:43,460
Tým Sousedské asociace...

147
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
...je tady!

148
00:08:47,880 --> 00:08:50,590
Hej, lidi, díky, že jste přišli v krátkém čase.

149
00:08:50,590 --> 00:08:54,720
Očekával jsem od toho šmejdy
sousedský spolek.

150
00:08:54,720 --> 00:08:55,510
Já taky.

151
00:08:57,010 --> 00:08:57,970
V pořádku!

152
00:08:58,520 --> 00:09:00,170
Začněme.

153
00:09:00,170 --> 00:09:01,680
Jo.

154
00:09:00,770 --> 00:09:02,240
Je to zápas!

155
00:09:03,580 --> 00:09:05,170
Hej, ty. co se děje?

156
00:09:06,150 --> 00:09:09,020
Oh, omlouvám se. On je tak nějak...

157
00:09:09,020 --> 00:09:11,440
Co? Má problém? je zraněný?

158
00:09:11,440 --> 00:09:13,870
Ne, tak to není...

159
00:09:14,240 --> 00:09:16,370
Co, nejsi zraněný?

160
00:09:16,370 --> 00:09:19,940
Ať je to jakkoli,
Potřebuji tě v sousedském týmu.

161
00:09:19,940 --> 00:09:22,430
Jejich libero musí fungovat.
Nezvládl to.

162
00:09:22,430 --> 00:09:23,870
No, možná...

163
00:09:27,770 --> 00:09:29,170
Potřebujeme další dva.

164
00:09:29,170 --> 00:09:31,540
Kolik máš navíc?

165
00:09:31,540 --> 00:09:33,300
Hej, tady Asahi-san!

166
00:09:34,660 --> 00:09:36,220
Asahi-san!

167
00:09:36,920 --> 00:09:38,210
Ten chlap zase...

168
00:09:38,210 --> 00:09:39,320
Já... já... ehm...

169
00:09:39,320 --> 00:09:40,180
Asahi-san?

170
00:09:40,600 --> 00:09:42,870
Jdeš pozdě! kdo si myslíš, že jsi?

171
00:09:42,870 --> 00:09:44,020
Jaká je vaše pozice?

172
00:09:44,710 --> 00:09:45,980
Křídlový hrot...

173
00:09:45,980 --> 00:09:48,900
Máme nedostatek hráčů.
Pospěšte si a zaujměte svou pozici!

174
00:09:49,110 --> 00:09:50,060
Sekat sekat!

175
00:10:15,860 --> 00:10:17,910
Vše, co potřebujeme, je další setr.

176
00:10:17,910 --> 00:10:20,800
Kéž bych to dokázal,
ale musím se dívat na hru.

177
00:10:21,740 --> 00:10:24,260
Potřebuji si od vás půjčit setr.

178
00:10:28,610 --> 00:10:29,560
Sugawara-san.

179
00:10:31,210 --> 00:10:33,020
Neděláš to pro mě, že ne?

180
00:10:33,750 --> 00:10:38,490
Pokud odstoupíte
abych mohl stoupnout, odmítnu.

181
00:10:40,300 --> 00:10:46,100
Od té doby, co se přidal Kageyama
tým jako oficiální nastavovač,

182
00:10:46,630 --> 00:10:48,500
ulevilo se mi.

183
00:10:49,800 --> 00:10:52,260
Setr je pilíř
přestupku našeho týmu.

184
00:10:52,590 --> 00:10:54,460
Musí být nejtvrdší ze všech.

185
00:10:55,120 --> 00:10:59,170
Ale nikdy jsem se necítil sebevědomě
o házení hodů.

186
00:11:00,700 --> 00:11:01,800
Byl jsem vyděšený

187
00:11:02,270 --> 00:11:06,120
hroty by opakovaně
být zablokován kvůli mým hodům.

188
00:11:06,630 --> 00:11:09,560
Tak jsem se schoval za Kageyama
ohromující schopnosti,

189
00:11:10,630 --> 00:11:12,840
a užíval si úlevy.

190
00:11:15,170 --> 00:11:17,900
Když pomyslím na zablokování hrotů...

191
00:11:18,250 --> 00:11:19,490
Pořád mě to děsí.

192
00:11:20,640 --> 00:11:21,450
ale...

193
00:11:22,160 --> 00:11:25,530
Dovolte mi, abych vám to hodil znovu, Asahi.

194
00:11:28,240 --> 00:11:30,030
Proto budu v jejich týmu.

195
00:11:30,550 --> 00:11:31,710
Kageyama.

196
00:11:33,380 --> 00:11:34,460
Nedovolím, abys mě přehrál.

197
00:11:35,690 --> 00:11:36,790
Já taky nebudu.

198
00:11:37,830 --> 00:11:40,440
Nishinoyo, počítám
na vaše pěkné přijímání.

199
00:11:40,440 --> 00:11:41,550
To je samozřejmé.

200
00:11:44,590 --> 00:11:46,650
V pořádku. Pojďme se připravit.

201
00:11:45,350 --> 00:11:47,260
Asahi-san je tady. Právo?

202
00:11:47,820 --> 00:11:49,680
Jo. Každopádně zatím.

203
00:11:49,680 --> 00:11:53,150
Karasuno Neighbourhood Assoc.

204
00:11:50,560 --> 00:11:52,540
Pojďme si hrát.

205
00:11:54,100 --> 00:11:56,110
Určitě mají
zastrašující přítomnost.

206
00:11:56,740 --> 00:11:59,070
Pojďme na to, středoškoláci.

207
00:12:02,180 --> 00:12:03,950
Je to boj proti esu...

208
00:12:18,960 --> 00:12:22,170
Karasuno Neighbourhood Assoc.

209
00:12:21,130 --> 00:12:22,170
Příjemný příjem.

210
00:12:26,390 --> 00:12:29,230
Hej, dobrý. Pěkný nářez.

211
00:12:29,910 --> 00:12:30,980
Děkuji mnohokrát.

212
00:12:31,290 --> 00:12:33,340
Sugawara-sanův rychlý útok!

213
00:12:33,340 --> 00:12:36,940
Samozřejmě. Suga je
koneckonců zkušený setr.

214
00:12:37,360 --> 00:12:38,900
Vypadá šťastně...

215
00:12:39,910 --> 00:12:41,730
Suga-san, pěkný hod!

216
00:12:41,730 --> 00:12:42,420
Jo.

217
00:12:42,420 --> 00:12:47,190
Ale lidé ze sousedství ano
šikovně mi vychází vstříc.

218
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Jsou to veteráni, určitě.

219
00:12:49,270 --> 00:12:50,280
V pořádku.

220
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Moje hody ještě potřebují hodně práce.

221
00:12:53,780 --> 00:12:56,820
Ale musím použít spoustu rychlých útoků,

222
00:12:56,820 --> 00:12:59,310
a sebevědomě dál budovat urážku.

223
00:12:59,310 --> 00:13:02,420
Jinak bude celý zápas
opět na bedrech áčka.

224
00:13:05,030 --> 00:13:07,420
Suga-san, stal ses úžasným.

225
00:13:07,420 --> 00:13:09,050
co? Opravdu?

226
00:13:09,050 --> 00:13:11,430
Přichází velká pochvala
od tebe, Nishinoyo.

227
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Proč to?

228
00:13:13,600 --> 00:13:14,740
Oh, no...

229
00:13:16,430 --> 00:13:20,110
Sugo, stal ses spolehlivým
za tu krátkou dobu, co jsem byl pryč.

230
00:13:20,670 --> 00:13:23,570
A Nishinoya je spolehlivý, jako obvykle.

231
00:13:21,170 --> 00:13:23,570
Ne, vážně, stal ses úžasným.

232
00:13:24,440 --> 00:13:26,130
já na druhou stranu,

233
00:13:26,130 --> 00:13:29,650
vrátil jsem se a stojím
na kurtu bez účelu.

234
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
Cítím se pateticky.

235
00:13:32,740 --> 00:13:33,710
ale...

236
00:13:36,570 --> 00:13:37,740
Pěkné podání.

237
00:13:37,740 --> 00:13:38,670
Ještě jeden.

238
00:13:40,170 --> 00:13:41,130
ale...

239
00:13:42,070 --> 00:13:45,130
Jsem tady rád.

240
00:13:49,460 --> 00:13:50,260
co to bylo?

241
00:13:50,540 --> 00:13:51,760
V pořádku!

242
00:13:50,730 --> 00:13:51,760
Ano.

243
00:13:52,240 --> 00:13:54,260
To byl úžasný skok.

244
00:13:54,680 --> 00:13:56,730
Úžasný. Ten nářez byl dokonalost sama.

245
00:14:00,130 --> 00:14:02,400
Pěkné, Hinato, Kageyama.

246
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
Ale teď mi ten chlap předhazuje,

247
00:14:04,710 --> 00:14:06,620
abych se dostal přes jakýkoli blokátor.

248
00:14:06,990 --> 00:14:09,080
Všichni blokátoři mizí z dohledu...

249
00:14:09,080 --> 00:14:11,670
a pohled na druhou stranu
sítě se otevře.

250
00:14:14,750 --> 00:14:17,080
Druhá strana sítě...

251
00:14:24,860 --> 00:14:25,840
Nevadí.

252
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Ještě jeden.

253
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
68. sportovní soutěž prefektury
Volejbalový turnaj

254
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
Gymnázium Karasuno
Halová sportovní aréna

255
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Idate Ind Karasuno

256
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Je to finta. Vpředu!

257
00:14:32,890 --> 00:14:34,010
Pěkné, Noya-san.

258
00:14:34,010 --> 00:14:34,600
Asahi.

259
00:14:37,730 --> 00:14:40,190
Železná zeď Idate
Sdružení příznivců Středoškolského volejbalového klubu Idate

260
00:14:41,020 --> 00:14:42,400
Sakra.

261
00:14:42,810 --> 00:14:45,970
Chyběl, ale i tak je to libero úžasné.

262
00:14:45,270 --> 00:14:47,610
omlouvám se. Dostanu další.

263
00:14:45,970 --> 00:14:48,340
Jo. Jeho schopnosti jsou překvapivě vysoké.

264
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
Ale útok je slabý...

265
00:14:51,380 --> 00:14:53,230
Opět zablokováno...

266
00:14:53,230 --> 00:14:55,540
Už jsem přestal počítat kolik
zablokovali.

267
00:14:56,320 --> 00:14:59,730
Stále jsem volal po hodu.
"Přines mi to."

268
00:14:59,730 --> 00:15:01,100
"Dám gól."

269
00:15:01,480 --> 00:15:03,500
Ale dostal jsem se na úplný konec.

270
00:15:04,170 --> 00:15:06,960
Bojím se volat k hodu.

271
00:15:07,850 --> 00:15:08,670
Asahi-san?

272
00:15:08,980 --> 00:15:09,630
Asahi?

273
00:15:09,910 --> 00:15:11,180
Suga, vpravo.

274
00:15:11,180 --> 00:15:12,090
Da-Daichi!

275
00:15:15,970 --> 00:15:17,970
Idate Ind Karasuno

276
00:15:21,100 --> 00:15:22,050
Sakra!

277
00:15:25,380 --> 00:15:28,710
Nemohl jsem sledovat žádný z bloků.

278
00:15:30,450 --> 00:15:33,660
Překvapivý
Plná síla

279
00:15:31,140 --> 00:15:33,660
proč? Proč mě nenadáváš?

280
00:15:34,130 --> 00:15:36,200
Kvůli mně jsme prohráli.

281
00:15:36,200 --> 00:15:38,020
Bez ohledu na to, jak moc jsi sledoval,

282
00:15:38,020 --> 00:15:40,580
když nemůžu bodovat a skórovat, je to všechno k ničemu!

283
00:15:39,900 --> 00:15:40,580
Asahi.

284
00:15:44,720 --> 00:15:46,590
Co tím myslíš "je to všechno k ničemu"?

285
00:15:47,660 --> 00:15:50,620
Tak proč jsi nezavolal
za hod na konci?

286
00:15:51,200 --> 00:15:53,140
Byl jsi v pozici, kdy bys mohl zabodovat.

287
00:15:54,270 --> 00:15:56,120
Přestaň, Nishinoyo.

288
00:15:56,120 --> 00:15:58,370
Přinesl jsem míč jen Asahimu.
Musel být unavený.

289
00:15:58,370 --> 00:15:59,720
Hoďte mi vše, co chcete.

290
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
Nikdy nedám gól.

291
00:16:03,460 --> 00:16:05,730
To nevíš, dokud se neprobodneš.

292
00:16:06,050 --> 00:16:08,500
Třeba ten příští zaboduje!

293
00:16:11,920 --> 00:16:13,570
Udržel jsem míč ve vzduchu.

294
00:16:13,990 --> 00:16:16,160
Není na vás, abyste se vzdávali.

295
00:16:16,160 --> 00:16:17,310
Noya!

296
00:16:18,550 --> 00:16:21,400
Jsem libero. Jsem nezbytný pro obranu.

297
00:16:21,400 --> 00:16:22,880
Jsem základním kamenem týmu!

298
00:16:23,560 --> 00:16:24,530
ale...

299
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
Nejsem ten, kdo umí bodovat.

300
00:16:29,640 --> 00:16:31,650
Nemůžu zaútočit.

301
00:16:31,650 --> 00:16:34,900
Je mi jedno, jestli vaše hroty neskórují.

302
00:16:34,900 --> 00:16:37,180
Nikdy bych tě nenadával ani v nejmenším.

303
00:16:38,150 --> 00:16:41,390
Ale nebudu o tebe stát
vzdát se tak sobecky.

304
00:16:47,050 --> 00:16:48,650
A-Asahi-san.

305
00:16:48,650 --> 00:16:49,560
Asahi.

306
00:16:49,560 --> 00:16:50,990
Počkej, Asahi.

307
00:17:00,680 --> 00:17:03,410
Proč jsi se včera neukázal v klubu?

308
00:17:04,710 --> 00:17:08,380
Brzy po Novém roce,
bude to Inter-High.

309
00:17:09,240 --> 00:17:12,260
Není to žádná legrace trefit hroty, které neskórují.

310
00:17:12,530 --> 00:17:13,920
co to říkám?

311
00:17:13,920 --> 00:17:16,090
To si vůbec nemyslím.

312
00:17:16,830 --> 00:17:19,560
Ty taky. Zachráníš míč,
ale když nikdo nedá gól,

313
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
je to všechno marné.

314
00:17:20,760 --> 00:17:22,090
Nech toho.

315
00:17:22,090 --> 00:17:24,560
Nishinoya není chlap, který takhle uvažuje.

316
00:17:25,130 --> 00:17:27,880
Suga se cítil zodpovědný za všechny
čas, kdy byl můj míč zablokován –

317
00:17:27,880 --> 00:17:30,860
Koho zajímá ostatní?

318
00:17:31,510 --> 00:17:34,030
Hej, kdo křičí?

319
00:17:34,590 --> 00:17:36,530
Nedělejte hluk v hale.

320
00:17:37,150 --> 00:17:38,200
Asahi-san.

321
00:17:38,200 --> 00:17:38,730
Hej.

322
00:17:38,730 --> 00:17:39,990
Drž hubu!

323
00:17:42,380 --> 00:17:43,750
Jak se opovažujete!

324
00:17:42,400 --> 00:17:44,270
Udělal to před děkanem.

325
00:17:52,140 --> 00:17:55,460
Nechceš znovu bodovat a skórovat?

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,300
Pěkné, Hinato.

327
00:17:59,300 --> 00:18:00,860
Díky!

328
00:18:00,860 --> 00:18:02,260
Hinato, ty sloužíš jako další.

329
00:18:03,790 --> 00:18:04,930
To je to, co chci.

330
00:18:06,820 --> 00:18:08,480
Bez ohledu na to, kolikrát selžu,

331
00:18:09,100 --> 00:18:11,940
Pořád chci špicat.

332
00:18:15,130 --> 00:18:16,710
Pak jsem v pořádku.

333
00:18:17,850 --> 00:18:19,910
Teď, když jsi to řekl, jsem v pořádku.

334
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
Mým úkolem je udržet míč ve hře.
To je vše.

335
00:18:32,520 --> 00:18:33,780
Hinato, pěkné podání!

336
00:18:35,660 --> 00:18:36,510
Síť dovnitř!

337
00:18:36,510 --> 00:18:37,690
Jejda.

338
00:18:37,690 --> 00:18:39,210
promiň! Kryjte mě.

339
00:18:39,210 --> 00:18:41,790
Dlouhovlasý chlape, ty vydržíš.

340
00:18:43,860 --> 00:18:46,240
Obloha je doménou spiků.

341
00:18:46,810 --> 00:18:48,770
Nemůžu tam nahoře bojovat...

342
00:18:50,960 --> 00:18:51,950
Pojďme je zablokovat.

343
00:18:51,950 --> 00:18:53,560
Nedávejte rozkazy.

344
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
Asahi-san, opravdu tě blokuji.

345
00:18:56,140 --> 00:18:58,900
Když udržím míč ve hře...
dokud to zůstane připojeno...

346
00:18:59,410 --> 00:19:02,120
Chci se znovu zvednout.

347
00:19:02,850 --> 00:19:04,830
Vím, že eso nám dá gól.

348
00:19:20,750 --> 00:19:21,260
Zachránil to.

349
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
Pěkné sledování.

350
00:19:24,550 --> 00:19:26,020
Hlavně block-follow.

351
00:19:26,260 --> 00:19:28,480
Trénink v ukládání míčů, které jsou blokovány.

352
00:19:28,480 --> 00:19:31,230
Noya-san...

353
00:19:33,280 --> 00:19:35,670
I když se míč odrazí od zdi...

354
00:19:35,670 --> 00:19:37,420
Nechám to ve hře.

355
00:19:38,040 --> 00:19:42,070
Tak zavolej k hodu znovu,

356
00:19:42,420 --> 00:19:43,640
eso!

357
00:19:45,460 --> 00:19:46,290
Pokrýt.

358
00:19:46,290 --> 00:19:46,990
V pořádku.

359
00:19:47,690 --> 00:19:49,600
co mám dělat?
Komu to hodím?

360
00:19:49,990 --> 00:19:53,460
Levá je otevřená.
To by mohlo být nejlepší, ale...

361
00:19:54,270 --> 00:19:57,170
Pokud hodím do Asahi a
zase se zablokuje...

362
00:19:57,470 --> 00:19:58,550
Sugawara-san.

363
00:19:59,280 --> 00:20:00,340
Dejte mu to

364
00:20:00,780 --> 00:20:01,800
dokud nedá gól.

365
00:20:02,210 --> 00:20:04,480
Jsi naprostý sadista, králi.

366
00:20:04,480 --> 00:20:05,390
Co?

367
00:20:06,370 --> 00:20:09,820
Když se to zvrtne,
když je příjem slabý,

368
00:20:09,820 --> 00:20:12,100
poslední míček je svěřen esu.

369
00:20:12,890 --> 00:20:15,810
já vím. já to vím,

370
00:20:16,810 --> 00:20:19,240
ale Asahi nečeká na hod,

371
00:20:19,720 --> 00:20:22,060
a dávám ho na
místo proti třem blokařům.

372
00:20:24,070 --> 00:20:25,200
Špička...

373
00:20:26,220 --> 00:20:29,700
Mohu bodnout, protože hod stoupá.

374
00:20:30,380 --> 00:20:33,760
Dovolte mi, abych vám to hodil znovu, Asahi.

375
00:20:36,390 --> 00:20:40,590
Hod stoupá, protože
spojovacího příjmu.

376
00:20:41,140 --> 00:20:43,130
Udržel jsem míč ve vzduchu.

377
00:20:43,130 --> 00:20:45,640
Není na vás, abyste se vzdávali.

378
00:20:47,760 --> 00:20:51,630
Nejsem jediný, kdo má špice.

379
00:20:53,890 --> 00:20:56,560
Každý hraje svou vlastní roli.

380
00:20:57,360 --> 00:20:58,440
A přesto jsem...

381
00:20:58,900 --> 00:21:01,260
Sám nevyhraješ.
Tak to prostě je.

382
00:21:01,580 --> 00:21:04,500
Proto všichni volají
jsi eso, Asahi-san.

383
00:21:05,000 --> 00:21:07,390
Pokud máte stále rádi volejbal...

384
00:21:07,390 --> 00:21:10,490
Vyzývej k hodu znovu,

385
00:21:10,490 --> 00:21:11,660
eso!

386
00:21:14,250 --> 00:21:15,000
V pořádku.

387
00:21:15,950 --> 00:21:16,750
Shimada-san -

388
00:21:16,750 --> 00:21:20,720
Suga!

389
00:21:22,350 --> 00:21:24,060
Ještě jeden!

390
00:21:28,400 --> 00:21:29,260
ach,

391
00:21:29,950 --> 00:21:31,470
eso čeká.

392
00:21:32,840 --> 00:21:34,100
Vyzývá k hodu.

393
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Vysoký hod, mírně od sítě.

394
00:21:40,470 --> 00:21:45,070
Hod, specialita Asahi,
kterou jsem mu mnohokrát hodil.

395
00:21:46,010 --> 00:21:50,030
I když je to jen obyčejný hod,
dej vše, co máš... opatrně...

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
Fandíte tomu
jiný tým, že?

397
00:21:53,160 --> 00:21:54,710
No, omlouvám se, že to říkám,
ale blokuji je.

398
00:21:54,710 --> 00:21:57,790
Samozřejmě. Jaký má smysl se držet zpátky?

399
00:22:02,610 --> 00:22:04,630
Spolehlivý strážce za mnou...

400
00:22:05,360 --> 00:22:07,890
Snadno ovladatelné hody, které mi posílá...

401
00:22:08,630 --> 00:22:10,050
Chybí mi k ničemu.

402
00:22:10,670 --> 00:22:14,660
Zapomněl jsem na tak jednoduché,
jasné věci...

403
00:22:15,630 --> 00:22:16,520
já jsem...

404
00:22:17,910 --> 00:22:20,120
...nebojovat v této bitvě sám.

405
00:22:21,990 --> 00:22:23,610
Překonat všechny překážky...

406
00:22:39,200 --> 00:22:40,420
To je eso.

407
00:24:12,930 --> 00:24:15,140
Náhled další epizody

408
00:24:14,090 --> 00:24:17,510
Tanaka-senpai, přestaň plakat
a řádně zablokovat.

409
00:24:17,510 --> 00:24:20,620
Jackassi, já nepláču! Toto je...

410
00:24:20,620 --> 00:24:22,940
Potit se? Oh, jasně, to je ono.

411
00:24:23,520 --> 00:24:24,610
Teče mi z nosu!

412
00:24:24,610 --> 00:24:27,940
Epizoda 10: Touha

413
00:24:24,970 --> 00:24:27,340
Příště na Haikyu!!
"Touha"